Salti al enhavo
Ensaluti por sekvi tion  
Pensiga

Dum registriĝo

Rekomendataj afiŝoj

Bonŝance jam antaŭ la registriĝo mi vidis, ke ekzistas demando pri anglalingvaj retpaĝeroj. Ĝis nun mi renkontis du:

1. Dum komenca parto de la registriĝo montriĝis erarmesaĝo pri la retkonekto:

    Sekuriga kontrolo
    Could not connect to the reCAPTCHA service. Please check your internet connection and reload to get a reCAPTCHA challenge.

Propono por ebla traduko:

    Ne povis kontakti la reCAPTCHA-servilon. Bonvole kontrolu vian interret-konekton kaj reŝarĝu por ricevi reCAPTCHA-defion.


 

2. Poste, ĝuste antaŭ la fino de la registriĝo venis mesaĝo:

    You're almost there [ekrannomo]!

    Click the button below to validate your account and complete your registration.

Ankaŭ la butono mem portis anglalingvan surskribon:

    Validate my account


Propono por ebla traduko:

    Vi preskaŭ jam alvenis, [ekrannomo]!
    Alklaku la suban butonon por validigi vian uzantokonton kaj kompletigi vian registradon:  

Butono:

    Validigu mian uzantokonton


 

(3.) Aldone, inter tiuj du paŝoj estis laŭ mi bone tradukita parto sub la titolo "Bonvolu konfirmi vian retpoŝtadreson". Nur unu esprimon mi tie unue ne bone komprenis:

Sube anonciĝis inter alie ebleco "Resendi konfirman mesaĝon". Tie mi iom miris kaj pro scivolemo elprovis. Montriĝis, ke tie eblis sendigi novan konfirman mesaĝon al si mem (se la unua iel perdiĝis).

Se iam la traduko estos prilaborita, eble oni povus iom pli konkrete skribi "Sendigi novan konfirman mesaĝon""Denove sendi konfirman mesaĝon"  (aŭ el la vidpunkto de registriĝanto eĉ pli rekte: "Denove ricevi konfirman mesaĝon").


 

Kunhavigi tiun ĉi afiŝon


Ligi al afiŝo
Kunhavigi en aliaj retejoj

Join the conversation

Eblas afiŝi nun kaj registriĝi poste. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gasto
Respondi al tiu ĉi temo...

×   Algluita kiel riĉa teksto.   Alglui plat-tekste

  Estas permesate nur 75 emoĝioj.

×   Via ligilo estas aŭtomate enkorpigita.   Montri kiel ligilo

×   Via antaŭa enhavo estas reenmetita.   Malplenigi redaktilon

×   Ne eblas rekte alglui bildojn. Alŝutu aŭ enmetu bildojn per URL.

Ensaluti por sekvi tion  

×
×
  • Aldoni novan...

Gravaj informoj

Por bone funkcii, tiu ĉi retejo uzas kuketojn. Legu la Privatecan politikon de UEA por ekscii kiel ni uzas viajn informojn kaj la Uzkondiĉojn por membriĝi al tiu retejo.